Τζο!
Μαμά!
- Μαμά! - Κλερ.
Μαμά!
Πόσο μακριά μπορώ να πάω;
Μέχρι λίγο πιο κάτω στον δρόμο, κι επιστρέφεις.
- Θα επισκεφθείς τη φωλιά για 'μένα; - Ναι!
Εντάξει.
Πήγαινε, κοπελάρα μου.
Έλα, Μαξ.
Θα σ΄ την προσέχω.
Μαξ! Μαξ!
Κέρδισα.
Ελάτε, πηγαίνετε πάλι μέσα.
Έλα!
Έλα, αγόρι μου!
Μαξ, έλα!
Έλα.
Κυρία Ντελούκα, εκκολάφθηκαν.
Αυτό είναι φανταστικό, γλυκιά μου.
Έλα, Μαξ!
Μαμά;
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Μέρα!
Είσαι πολύ όμορφη.
- Γεια - Γεια σας, κυρία Ντελούκα.
Σέξι!
Πιο σέξι.
Ναι!
Γεια σου, θείε Όγκουστ.
- Όχι, θα φέρω εγώ την εφημερίδα. - Ευχαριστώ, Κλερ.
Φύγε απ΄ τον δρόμο, οδηγάρα.
Προσπαθώ να οδηγήσω εδώ!
Είσαι καλά;
Ναι, ξέρετε είναι...
Είναι Δευτέρα.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Τα λέμε.
Πρέπει να με δουλεύετε.
Έλα!
Κοίτα εδώ.
Μπαμπά!
Σοβαρά τώρα;
Τι έκανα πάλι;
Υποσχέθηκες ότι δε θα το κάνεις αυτό στο σχολείο μου.
Δεν είμαστε στο σχολείο σου.
Είμαστε απέναντι απ΄ το σχολείο σου.
Ναι, αλλά οι άνθρωποι μπορούν ακόμα να σας δουν.
Λοιπόν, ποιος στην οργή μας βλέπει;
Ναι, ο πατέρας της είναι οδηγός σκουπιδιάρικου.
Τι συνέβη εκεί;
Έπεσα στο σπίτι του θείου Όγκουστ. Είδε όλο το σκηνικό.
Δε σου έχω πει να μη μιλάς στον θείο Όγκουστ;
Εσύ το είπες, αλλά εγώ δε βλέπω κανέναν λόγο να μην το κάνω.
Μπαμπά, με σκοτώνεις, εντάξει;
Έλα, ας την κάνουμε, Σάνον.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
...τι λέτε;
Πολύ καλό.
- Πόσο καιρό σου πήρε; - Σαν να λέμε, εβδομάδες.
Κλερ, προσπαθείς πάρα πολύ, φιλενάδα.
Χριστέ μου, είναι καλύτερο απ΄ το να μην προσπαθείς καθόλου.
- Θα με βοηθήσετε να το κρεμάσω, παιδιά; - Ναι, έρχομαι.
Μόνο δώσ΄ μου ένα δευτερόλεπτο.
Τι κάνει;
Ονομάζεται "Monster Mutant Slayer".
Το πιο ηλίθιο παιχνίδι που έχει γίνει ποτέ.
Μην κοροϊδεύεις ό,τι δεν καταλαβαίνεις.
Αν σκοτώσω τη Λέρτσινγκ Λουΐζα και χακάρω τον Χάρι...
...θα αναβαθμιστώ σε Σφαγέα Μεταλλαγμένων.
Κι αν παραμορφωθώ Μόλι, θα γίνω άρχοντας των μεταλλαγμένων.
Ξέρω. Φοβερό; Ναι.
Την πήρα.
- Σταμάτα! - Συγγνώμη. Μην του δίνεις σημασία.
Λάθος μου.
Σοβαρά; Κουτσουλιές πουλιών!
Η ανακύκλωση πρώτα.
Ανακύκλωση πρώτα.
Κλερ.
Μου άρεσε το πανό σου.
Ναι, κι εμένα μ΄ άρεσε.
Καρλ!
Κοίτα αυτό!
Αυτό θα έφερνε πολλά απ΄ την ανταλλαγή.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
- Θεέ μου, τι...; - Είναι πολύ χάλια.
Κρύψ΄ το.
Θέλω να πω, βρωμάει πολύ.
Σαν να λέμε, η απόλυτη μπόχα.
- Ξέρω! - Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Όχι.
Αλλά γελούσες.
Που είναι συνενοχή.
Και θέλουμε να μάθουμε γιατί γελούσες...
Εμπρός.
Σε ακούμε όλοι.
Εντάξει.
Κλερ, έλα.
Εμπρός, Κλερ, ναι, κάν΄ το.
Τι είναι τόσο αστείο, μεγάλη;
Ναι, το αστείο είναι...
...είναι ότι ζέχνεις πουρί.
Αλλά όπως...
...πάρα πολύ σαν πουρί.
Τι σημαίνει, δηλαδή, αυτό;
- Κλερ. Το 'χω. - Λοιπόν....
Ευχαριστώ.
Ναι, αυτό είναι τέλειο.
Το πουρί, είναι ουσιαστικό...
"Μια δύσοσμη, αδιαφανή, λευκή ή κίτρινη ουσία...
...που παράγεται από τους σμηγματογόνους αδένες των αρσενικών και θηλυκών γεννητικών οργάνων."
Βρίσκεται κάτω από την ακροποσθία και τους αδένες του πέους στους άνδρες...
...και στις πτυχές του δέρματος που περιβάλλουν την κλειτορίδα στις γυναίκες.
Λυπάμαι. Μήπως θα ήθελες να ορίσω και το απόλυτο για 'σένα;
Έλα. Ναι.
Σήκω! Σήκω!
Χτύπα την, Κλερ!
Ρίξ΄ την όπως ένα κοκκινοτρίχικο μωρό που πέφτει απ΄ το μουνί!
Φύγε μακριά της, άσ΄ την ήσυχη!
Καριόλα! Έλα πίσω!
Τι έχει μέσα;
Μπρόκολο, μήλο, λεμόνι και πιπερόριζα.
Επειδή δε θέλουμε να μελανιάσεις.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι.
Σε παρακαλώ, μην το πεις, σε παρακαλώ.
Ένα καλό αγόρι.
- Το είπες. - Ή ένα καλό κορίτσι.
Έλα, έλα, έλα.
Κάποιος πρέπει να σου αρέσει.
Ναι, αλλά...
Ποιο είναι, λοιπόν, το όνομά του ή της;
Πολ.
Νομίζω ότι μία φορά με είχε χαιρετήσει.
Κάτι είναι κι αυτό.
Στην Ε΄ τάξη.
Γεια σου, Μαξ.
Ορίστε.
Φίλε, πήρες πράσινα πράγματα.
Ονομάζεται "σαλάτα".
Είναι υγιές και παρακαλώ.
Σου πήρα κάτι, φιλαράκο.
Είναι πάνω στο κρεβάτι σου.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, τα έχουμε πει αυτά.
Έχεις τον δικό σου χώρο...
- ...κι εγώ τον δικό μου. - Το ξέρω!
Το βρήκα σ΄ ένα γαμάτο μέρος. Έχει κινέζικα γράμματα πάνω του.
Σκέφτηκα, ότι αφού κάνεις κινέζικα...
Αν δεν το θέλεις, θα το πάρει ο Καρλ.
Να είσαι σίγουρος.
Θεώρησε το απλά, πρώιμο δώρο γενεθλίων.
Έλα, Μαξ.
"Ευχές...
...επτά".
Φυσικά αυτό θα γινόταν.
Επτά ευχές...
Γιατί όχι;
Εύχομαι...
...η Ντάρσι Τσάπμαν...
...να...
Δεν ξέρω, αλλά απλά, να σαπίσει.
Μαξ;
Ελα! Έλα εδώ!
Εντάξει.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Ντάρσι;
Ντάρσι!
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
Νεκρωτική απονευρωσίτιδα.
- Όχι! - Ναι.
- Τι; - Ναι.
Οπότε, προφανώς αυτή που το όνομα της δε λέμε...
...κόλλησε κάτι στα σπα.
Και τώρα είναι στην Εντατική.
Μπορεί να χάσει τα δάχτυλα ποδιού, μέρος του ποδιού της και μέρος του προσώπου της.
Πόσο τέλειο είναι αυτό;
Σαπίζει!
Ναι.
Προφανώς το κάρμα, είναι μεγαλύτερη καριόλα από τη Ντάρσι Τσάπμαν.
Ποιος να το φανταζόταν;
Είναι για τη Ντάρσι.
Το είπες, λες και θα πρέπει να μας νοιάζει.
Ξεκινήσαμε έρανο.
Κάντε έρανο γι΄ αυτά.
Ναι.
- Πάμε. Σκουτς. Γεια. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Μέρεντιθ. - Είναι ό,τι να ΄ναι.
- Θεέ μου! - Είσαι περήφανη.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Σίγουρα τράβηξες την προσοχή μου, τυχερό κουτί.
Μαξ, έλα εδώ.
Μαξ;
Πού είσαι;
Μαξ;
Μα...
Μαξ, είσαι εκεί; Φιλαράκο;
Είσαι εκεί μέσα;
Το ξέρεις ότι δεν πρέπει να πηγαίνεις εκεί κάτω.
Μαξ;
Μαξ!
Ήταν καλό σκυλί.
Μου τον είχε δώσει η μαμά.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Αλλά η πλειοψηφία των χαρακτήρων είναι γραμμένη στα αρχαία κινέζικα.
Αν θες μια ακριβέστερη μετάφραση, πιθανώς θα πρέπει να μιλήσεις μ΄ έναν ακαδημαϊκό.
- Κατάλαβα. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Η ξαδέλφη μου θα μπορούσε να το κοιτάξει.
Οι αρχαίοι Κινέζοι είναι το κόλλημά της.
Θα σε βοηθούσε, για μια ανταμοιβή.
Δεν έχω λεφτά.
Ποιος είπε κάτι για λεφτά;
Θα δεχθεί μια φωτογραφία από βυζί.
Το ίδιο κι εγώ.
Τι;
Δεν έχει σημασία.
Συγγνώμη.
Η προσφορά ισχύει εάν αλλάξεις γνώμη.
- Φίλε, σοβαρά; - Αστειεύομαι.
Γεια, παιδιά, το νιώθετε αυτό;
Είναι λες και το σκοτάδι έχει φύγει
...από τότε που η γεννημένη σκύλα, έφυγε από το κτίριο.
Άκουσα, ότι χρειάστηκε ν΄ ακρωτηριάσουν κάποια από τα δάχτυλα των ποδιών της.
Τέλεια.
Παιδιά, δε θα 'πρεπε να χαιρόμαστε με αυτό.
Κλερ, ποτέ δεν είπα ότι χαίρομαι.
Έχω εκστασιαστεί, φιλενάδα.
Σχεδόν μου αρέσει που είμαι εδώ.
Εύχομαι...
...ο Πολ Μίντλμπρουκ να με ερωτευόταν παράφορα.
Γεια.
- Πολ; - Ναι.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Λοιπόν, εγώ...
Τα λέμε αργότερα, Κλερ.
Ναι!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Τώρα, έκτακτη επικαιρότητα.
- Ένας ντόπιος κάτοικος... - Γεια.
Ιδιοκτήτης του εικονικού γυάλινου σπιτιού στο Γκέιτς Μιλς...
- Τι συμβαίνει; - ...ο Όγκουστ Άντερσον...
...βρέθηκε νεκρός στην κατοικία του σήμερα το απόγευμα.
Θα πάμε στην κηδεία;
Όσο με απασχολεί εμένα, στον αγύριστο να πάει.
Τι θα γίνει με όλα τα πράγματά του;
Αν υπάρχει διαθήκη, πίστεψέ με, δεν είμαστε μέσα εμείς.
Ναι.
Φυσικά και όχι.
Γαμώτο, μπαμπά! Έλα τώρα!
- Τι; - Δεν έχουμε χώρο για όλα αυτά τα σκουπίδια!
- Τι; - Θα τα χρησιμοποιήσω αυτά.
Γιατί τα χρειάζεσαι αυτά;
Μπαμπά, σοβαρά. Δε μπορείς να ξεφορτωθείς τίποτα.
Τι θα έλεγε η μαμά;
Μπαμπά.
Μπαμπά! Με ακούς; Θεέ μου!
Ποτέ δεν ακούς τίποτα απ΄ όσα σου λέω.
Έλα.
Εύχομαι...
Εύχομαι ο θείος Όγκουστ να μου έχει αφήσει τα πάντα.
Οπότε, ορίστε.
Θεέ μου. Κλερ, είσαι τόσο ηλίθια.
Ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Δε θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.
Τι;
Προφανώς, εσύ δεν έμεινες εκτός διαθήκης του.
Πόσα παίρνουμε;
Όλα.
Με τίποτα.
Ναι, όλα.
Ναι!
Ναι! Ναι! Τι;
Ναι!
Θα...
- ...πάρεις σαξόφωνο μαζί μας; - Γιατί όχι;
Όχι, απλά δεν έχεις παίξει από τότε που η μαμά...
Ποτέ δεν ξέρεις.
Χαίρομαι τόσο πολύ για 'σένα.
Γλυκιά μου.
Να έρχεσαι να με βλέπεις, αλλιώς θα στεναχωρηθώ.
- Φυσικά. - Εντάξει.
- Μπαμπά; - Εδώ κάτω, αγάπη μου.
- Τι περιμένεις; Μπες μέσα! - Εντάξει, εντάξει.
Θεέ μου!
Πάρε τα κορίτσια.
Κλερ, αυτό το πράγμα κάνει 800 δολάρια.
Το ξέρω.
Ναι, οπότε αν το αγοράσεις, θα είσαι μαλακισμένη.
Εντελώς.
Θέλεις κι εσύ μία;
Όχι, δεν είμαι τόσο ρηχή. Έλα.
Τζουν;
Σ΄ αγαπώ. Είσαι η καλυτερότερή μου φίλη.
- Εντάξει, πάμε. - Ναι, πάμε.
Γαμώτο!
Τα ετερώνυμα έλκονται.
Κάντε πέρα, χωριάτες.
- Γεια, παιδιά! - Γεια!
Βρήκα κάτι που ίσως σας αρέσει.
- Ναι; - Ναι.
Είναι της μητέρας σου.
Τα βρήκα όταν πακετάριζα τα πράγματά σου.
Ξέχασα πόσο καλή ήταν.
Σε ποιον νομίζεις ότι έμοιασε;
Μερικά από αυτά είναι τόσο χαρούμενα.
Όπως ήταν κι εκείνη.
Μέχρι που σταμάτησε να είναι.
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε;
Καρδιά μου, αναρωτιέμαι γι΄ αυτό κάθε μέρα τα τελευταία 12 χρόνια.
Ακόμα δεν έχω βρει μια απάντηση.
Νομίζεις ότι είμαι σαν εκείνη;
Ασφαλώς.
Όχι, όχι, γλυκιά μου, όχι.
Όχι μ΄ αυτόν τον τρόπο.
Αυτό που λέω είναι ότι είσαι έξυπνη κι αστεία, και δε σηκώνεις μύγα στο σπαθί σου.
Λοιπόν, στατιστικά, αν έχεις έναν γονιό που αυτοκτόνησε...
Κλερ, ήταν καλή γυναίκα, αλλά πέρασε δύσκολα παιδικά χρόνια.
Και μυστικά, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι ίσως...
...τα μυστικά της ήταν πολύ μεγάλα για να ζήσει με αυτά και...
...ήταν πιο εύκολο απλώς ν΄ αποδράσει.
Συγγνώμη. Έλα εδώ.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Απλά δεν το νιώθω πλέον.
Δεν είσαι εσύ... Είναι...
Με χωρίζεις;
Δε μπορώ να βγαίνω με κάποια για την οποία δε νιώθω τίποτα.
Σωστά.
Λοιπόν, τι λες;
Για ποιο πράγμα;
Θα βγεις μαζί μου;
Κοίτα...
Ξέρω ότι αυτό είναι ξαφνικό, αλλά...
Το Senior Scavenge πλησιάζει και σκεφτόμουν ότι θα περνούσαμε καλά αν πηγαίναμε μαζί.
Πολ, μόλις τώρα χώρισες με την κοπέλα σου.
Επιπλέον, έχω ήδη μια ομάδα... αλλά σ΄ ευχαριστώ.
Αλλά, και πάλι μπορούμε να πάμε μαζί.
Ναι, θα το σκεφτώ.
Ναι.
Τα λέμε.
Ωραίο.
- Αυτό είναι. - Ράιαν!
- Ποια είναι η τιμή; - Από τι;
Για να με βοηθήσει η ξαδέλφη σου να μεταφράσω κάτι.
Α, κοίτα...
Θα κάνει τα πάντα για γουόν τον.
Έγινε, ναι.
- Πότε μπορούμε να πάμε; - Πάμε και τώρα!
Τέλεια.
Λοιπόν... περιμένω.
Τι πράγμα;
Μια συγγνώμη. Την περιμένω χρόνια τώρα.
Τι σου έκανα;
Α΄ τάξη. Ο κύκλος της εμπιστοσύνης. Έκλασες.
Δεν έκλασα εγώ.
Έκλασες και κατηγόρησες εμένα...
...και όλοι με φώναζαν κλανιάρη μέχρι τη Στ΄ τάξη.
Λυπάμαι.
Στ΄ αλήθεια;
Ναι.
Τότε η συγγνώμη σου γίνεται δεκτή.
Αλλά μπορεί στο πολυσύμπαν να μη συνέβη ποτέ.
Ή, συνέβη κι εσύ έκλασες...
...τα έριξες σ΄ εμένα και φώναζαν εμένα κλανιάρα.
Περίμενε.
Γνωρίζεις περί πολυσυμπάντων;
Ναι, εννοώ τη θεωρία ότι υπάρχει κι άλλος εαυτός σου...
...σε διαφορετικές καταστάσεις...
...σε εναλλακτικά επίπεδα ύπαρξης, και ούτω καθεξής.
Ναι, το γουστάρω.
Λοιπόν, ίσως στο πολυσύμπαν κανείς να μην έκλασε.
Μπορεί ακόμα και να βγαίνουμε μαζί.
Μπορεί.
Μάλλον όχι.
Γεια, Τζίνα, εγώ είμαι. Άνοιξέ μου.
Αυτό.
Γαμάτο.
Ναι, δεν ξέρω τίποτα γι΄ αυτό.
Και δε μπορώ...
Δε μπορώ να διαβάσω τι λέει, αλλά...
Μπορείς να τ΄ ανοίξεις;
Λοιπόν, μοιάζει σαν μια εκδοχή κινέζικου δοχείου ευχών.
Είναι αρκετά συνηθισμένα, βασικά.
Παίρνεις ένα χαρτάκι, γράφεις την ευχή σου...
...τη βάζεις στο δοχείο και περιμένεις να πραγματοποιηθεί.
Ας δούμε. Αυτό εδώ...
Είναι βαρύ.
Εντάξει, σου λέει πως θα πραγματοποιήσει επτά ευχές σου.
Και υπάρχουν κανόνες.
"Βάλε τα χέρια σου πάνω μου."
Να υποθέσω ότι πρέπει να το αγγίζεις για να κάνεις μια ευχή;
"Εγκατέλειψε, χάσε ή πούλησέ με, κι όλες σου οι ευχές θα αναιρεθούν".
Ναι, και τι... Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό δεν είναι λέξη. Αυτό είναι όνομα.
"Λου Μέι";
"Ο θρύλος της Λου Μέι.
Το 1910, η βουβωνική πανούκλα σάρωσε την ηπειρωτική Κίνα.
Υπήρχαν υποψίες ότι η Λου Μέι και η οικογένειά της είχαν μολυνθεί.
Οπότε τους έκλεισαν σ΄ ένα βαγόνι τρένου...
...όπου πέθαναν από θερμοπληξία και αφυδάτωση.
Η Λου Μέι ήταν η μοναδική επιζώσα.
Ο τοπικός θρύλος λέει ότι πήρε το μοναδικό πολύτιμο πράγμα που ανήκε στην οικογένεια...
...ένα μουσικό κουτί και πήγε σ΄ ένα ναό για να προσευχηθεί για εκδίκηση.
Προσευχήθηκε επτά μερόνυχτα...
...και την έβδομη νύχτα, ένα Γιαγκουάι απάντησε.
Γιαγκουάι;
Ένας δαίμονας της κινεζικής παράδοσης.
Αν πιστεύεις σε τέτοια πράγματα.
Λέει: "Η Λου Μέι πλούτισε και οι εχθροί της εξαφανίστηκαν".
Το 1922 πέθανε.
Αυτοκτόνησε.
Με όπιο.
Ρομαντικό.
Οπότε...
...τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί στο κάτω μέρος;
Δεν έχω ιδέα.
Ένα μυστήριο.
Λέει επίσης:
"Όταν τελειώνει η μουσική..."
Κάτι γίνεται.
Σαν τι;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαν να είναι διάφορα πράγματα, αλλά...
...ο δικός μου ο Μάικ στο UWA, είναι πολύ έξυπνος, οπότε...
...θα σε ενημερώσω για το τι θα πει κι αυτός.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Ορίστε, πάρε αυτό. - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Λοιπόν, εγώ και τα τον μου, θέλουμε λίγο προσωπικό χρόνο.
Προτιμώ να τα καταβροχθίσω μόνη μου.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Όχι. Φύγαμε. - Τέλεια.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Παρομοίως.
Ευχαριστώ.
Είναι χαριτωμένη. Ζήτα της να βγείτε.
Προσπαθώ.
Καλή τύχη.
- Γεια. - Γεια.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Απλά... νιώθω λες και το κουτί της Λου Μέι...
Τι έχουμε εδώ;
Μπαμπά, τι κάνεις;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αράζω με τον Καρλ και παίρνουμε κάποια πράγματα.
Μπαμπά, ζούμε σε μια έπαυλη. Τι άλλο χρειάζεσαι;
Κλερ.
- Δεν είναι μεγάλη... - Όχι, ξέχασέ το.
Δεν το είδες αυτό.
Όχι, δεν είδα καθόλου τον πατέρα σου να ψάχνει στα σκουπίδια.
Εύχομαι ο μπαμπάς μου...
...να σταματήσει να με ντροπιάζει τόσο πολύ.
Μάικ, είσαι και πολύ μεγάλος μαλάκας.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Τέλεια.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Ράιαν.
Μπορώ να πω κάτι εντελώς ακατάλληλο;
Σίγουρα, πες τα όλα...
Ο πατέρας σου είναι...
...πάρα πολύ καυτός.
Όπως το ταμπάσκο, καυτός.
Ναι!
Γεια, είμαι ο Ράιαν, αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια, είμαι η Τζίνα. Έχω τη μετάφραση που ήθελες και...
...αυτό είναι αρρωστημένο.
Γαμώτο!
Είναι τόσο αρρωστημένο που βασικά έχω αρχίσει και φρικάρω.
Πάρε με, λοιπόν, όσο πιο σύντομα μπορείς, και...
Τζίνα, εγώ είμαι, άνοιξέ μου.
Με ακούς;
Τζίνα!
Τζίνα;
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
- Γεια. Τι κάνεις; - Καλά. Εσύ πώς είσαι;
Καλά. Πού πας;
Στην τάξη που... είμαστε μαζί;
Α, ναι. Τι μαλάκας. Θα έρθω μαζί σου.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Κλερ! - Θα σε δω στην τάξη.
- Εντάξει. Ακούγεται καλό. - Ράιαν, πού ήσουν;
Όλα καλά;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Θα ακουστεί πολύ...
...ηλίθιο και πολύ τρελό, αλλά...
Ξέρεις, εκείνο το κουτί ευχών που σου πήρε ο πατέρας σου;
Έκανες καμιά ευχή;
- Τι; Γιατί; - Ευχήθηκες;
Γιατί με ρωτάς συνέχεια αυτό;
Γιατί δεν απαντάς;
Έπαιξε καθόλου μουσική ή ακόμα;
Ράιαν, ποιος νοιάζεται;
"Ένας φόρος αίματος".
Αυτήν τη φράση δε μπορούσε να μεταφράσει η Τζίνα.
Λέει:
"Όταν σταματήσει η μουσική, ο φόρος αίματος πληρώνεται."
Πες της ότι είπα ευχαριστώ.
Τι; Τι τρέχει;
Είναι...
Είναι νεκρή, Κλερ.
Θεέ μου!
Λυπάμαι πολύ. Πότε...;
Πριν από μερικά βράδια.
Δεν ξέρω καν τι να πω...
Μήπως έπαιξε τη μουσική του;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Για ξαναπές μου, πώς κατάφερες να μένεις σε έπαυλη;
Θ΄ αργήσουμε στο μάθημα, Ράιαν. Θα 'ρθεις;
Έκανες;
Κλερ!
Θα μελετήσουμε τη νότια Κίνα, την περιοχή του Γκουανζού.
Θα ξεκινήσουμε πρώτα με το βορεινό κράτος...
Κλερ!
Κάτσε μαζί μας.
- Μα, Πωλ... - Εντάξει.
Αυτό έγινε στ΄ αλήθεια;
Έτσι νομίζω.
Ακόμα είσαι ένα τίποτα.
Πώς αισθάνεσαι, νικητή;
Την κάναμε από 'δώ.
Αυτοί που μισούν θα συνεχίσουν να μισούν.
Δεν υπάρχουν και πολλά που μπορείς να κάνεις γι΄ αυτό.
Εύχομαι να ήμουν το πιο δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο.
Ναι. Αυτό θα ήταν απίθανο.
Θα έρθεις μαζί μου, έτσι;
- Πού; - Στο Senior Scavenge.
- Ναι. - Επιτέλους. Ξαναπές το.
Ναι.
- Τι; - Τίποτα.
Προσπαθούσα να βρω κάτι να πω πριν σε φιλήσω.
Δεν ήταν αυτό.
Περίμενε!
Παρακαλώ;
Ποιος είσαι;
Παρακαλώ;
Κλερ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά...
Νομίζω ότι κάποιος με παρακολουθεί.
Τι; Από πότε;
Από τότε που πήρα το μουσικό κουτί.
Κυρία Ντελούκα, είστε σπίτι; Η Κλερ είμαι.
Κυρία Ντελούκα;
Είναι κάποιος εδώ;
Γεια. Τι λέει;
- Πόσο χαριτωμένη. - Και λίγα λες.
Δεν ξέρω, Κλερ.
Γιατί δεν πας να ρωτήσεις τους νέους σου φίλους;
Θέλω να πω, σοβαρά, δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί όλοι έχουν πάθει ψύχωση μαζί σου τελευταία;
Δεν είσαι τόσο ξεχωριστή.
Αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σας μιλήσω για κάτι, παιδιά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει και...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αυτό είναι;
Μην... το κλωτσάς... αυτό!
Μην το κάνεις αυτό! Εντάξει;
Θα πει κάποιος κάτι;
Εντάξει.
Θέλω να πω, έχεις ακούσει ποτέ για σύμπτωση;
- Θεέ μου! - Αυτό είναι μόνο, Κλερ.
Σύμπτωση.
Ναι, Κλερ. Δεν ξέρω.
Σας το λέω, δεν το πιστεύω αυτό, πραγματικά δεν το πιστεύω.
Θες να σου πω τι πιστεύω εγώ, Κλερ;
Ναι.
Πιστεύω ότι είσαι ένα εγωιστικό μπολ, σκυλίσιας σάλτσας.
Αν εγώ είχα επτά ευχές, ξέρεις τι θα έκανα;
Θα ευχόμουν παγκόσμια ειρήνη...
...και θα θεράπευα τον καρκίνο. Θέλω να πω, χρησιμοποίησες 4 ευχές...
- Πέντε ευχές. - Πέντε ολόκληρες ευχές ήδη.
Και δεν ευχήθηκες τίποτα για 'μένα και την Τζουν;
Τίποτα. Είμαστε οι καλύτερες φίλες σου.
Έλα τώρα! Σαν, δε νόμιζες, πως...
Ξέρεις ότι η Μέρεντιθ θέλει μια υποτροφία στους αγώνες Έβερεστ...
- ...και η Τζουν θέλει να μπει στο Μπράουν. - Εσύ δεν τα πιστεύεις αυτά, έτσι κι αλλιώς!
- Και; - Παιδιά, μιλάτε σοβαρά;
Νομίζετε ότι...
...αν το πίστευα αυτό απ΄ την αρχή...
...δε θα ευχόμουν η μητέρα μου να...
...εκτός από εσάς, παιδιά; Εγώ...
Δεν πειράζει. Πες το.
Τίποτα.
Τίποτα. Απλώς... δεν...
Νομίζω ότι δε θα πρέπει να το εύχομαι άλλο πια.
Νομίζω ότι πρέπει να το πετάξεις.
Αυτό δεν έχει περισσότερο νόημα;
- Απλά να το ξεφορτωθείς. - Ναι.
Λέει ότι αν το πετάξω, όλες μου οι ευχές θα αναιρεθούν.
Αλλά αν πραγματικά νομίζεις πως άνθρωποι πέθαναν...
...δε θα ήσουν εσύ κακός άνθρωπος, αν το κρατούσες;
Ναι. Με τον όρο κακό, η Τζουν εννοεί "ψυχοπαθής σκύλα".
Η Αηδιαστική Νόρμα είναι απ΄ έξω κι εγώ τελείωσα με αυτό.
Απλά πέταξέ το.
Θα αισθανθείς πολύ καλύτερα.
Δεν έχει κάνει δουλειά, στην ουσία. Ακόμα αισθάνομαι δυστυχισμένη.
Πέτα το, και τελειώνει.
Δε θα χρειάζεται ν΄ ανησυχείς πια.
Επιστρέφω αμέσως.
- Πάω να πάρω λίγο μαλλί της γριάς. - Εντάξει.
- Κλερ, γεια. - Γεια.
Κοίτα εδώ. Η Τζούνι κι εγώ είμαστε ακόμα ζωντανές, ρε 'σύ.
- Βγάλε συμπέρασμα, σωστά. - Εντάξει.
Αγνόησέ την, Κλερ. Λοιπόν, το πέταξες;
Το πέταξες;
Ναι, αμέσως μόλις φύγατε.
- Τέλεια. - Έλα!
Πού πάτε; Το κυνήγι πρόκειται να ξεκινήσει.
Ναι. Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Βιαστείτε.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
- Εντάξει. - Παιδιά, φίλε.
Περίμενε, Πολ, σταμάτα.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Δώσ΄ μου να δω το τηλέφωνό σου.
Τώρα, αλλιώς την έκανα.
Είναι μόνο φωτογραφίες μ΄ εσένα.
Είσαι ακόμα πιο χαριτωμένη όταν κοιμάσαι.
Με κατασκόπευες;
- Εννοείται. - Τι δεν πάει καλά μ΄ εσένα;
Θύμωσες;
Ναι, θύμωσα.
Τα σπας όταν είσαι θυμωμένη.
Νομίζω ότι ίσως χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
Εγώ όχι.
Προσπαθούσα απλά να είμαι ευγενική.
Πολ, σε χωρίζω.
- Πρέπει να φύγω από 'δώ. - Κλερ, περίμενε.
Αυτό δεν έχει τελειώσει. Κλερ!
Πού είναι; Είναι έτοιμο να αρχίσει.
Τι; Όχι.
Τι έγινε;
Η Τζούνιμπεγκ κόντεψε να γίνει μπάρμπεκιου και την έσωσα.
Έγινα σαν νίντζα, σωστά;
Περιμένετε, παιδιά. Μόλις βρήκα το πρώτο στοιχείο.
- Εντάξει, πάμε. - Ελάτε, πάμε.
Γεια σου, φιλαράκο, ο μπαμπάς είμαι.
Έχω μια παράσταση εκτός πόλης, οπότε θα επιστρέψω σπίτι τα μεσάνυχτα, εντάξει;
Σ΄ αγαπώ.
Σκατά!
- Ελάτε. - Είσαι σίγουρη;
Ναι, φυσικά και είμαι σίγουρη.
Κοιτάξτε.
- Ό,τι ανεβαίνει, κατεβαίνει. - Ναι.
Κατάλαβες; Ωραία.
Ελάτε, παιδιά, ας βγάλουμε αυτή τη selfie.
Έχουμε άλλα πέντε.
Θα τον σκίσουμε τον Σάξον.
Εντάξει, τι ακολουθεί;
Τι;
Η παραμορφωμένη Μόλι είναι στο κτίριο.
26ος όροφος. Πρέπει να φύγω.
Με δουλεύεις;
Μη με μισείτε.
Μέρεντιθ! Έλα!
Κλερ! Δώσ΄ μου πέντε λεπτά, εντάξει;
Κι όταν γυρίσω θα γίνω ο Άρχοντας των Μεταλλαγμένων. Ακριβώς εδώ.
Δεν το έκανα.
Τι δεν έκανες;
Το κιβώτιο. Το έχω ακόμα. Δε μπορούσα να το πετάξω.
Γαμώτο, Κλερ.
Το ξέρω.
Προσπάθησα, απλώς... δε μπόρεσα να το κάνω.
Σκατά.
Μέρεντιθ;
Κλερ, έχω κολλήσει, εντάξει;
Σε παρακαλώ, κάλεσε κάποιον να 'ρθει να με βοηθήσει.
Έχω κολλήσει στο γαμημένο το ασανσέρ.
Ναι, εντάξει.
Σκατά!
Ξέχασέ το.
Όχι!
Κλερ!
Μέρεντιθ!
Είναι δικό σου λάθος.
Εσύ φταις για όλα.
Όχι.
Έλα. Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Έλα.
Θυμάσαι τον αριθμό στο κουτί που δε μπορούσαμε να καταλάβουμε;
Ε, λοιπόν, τα κατάφερα.
Πρόκειται για αριθμό στρατιωτικής ταυτότητας...
...που ανήκε σε έναν αεροπόρο που τον λένε Άρθουρ Σαντς.
Αυτός είναι.
Τοποθετήθηκε στην Κίνα στο τέλος του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου.
Λίγα χρόνια αργότερα άνοιξε μια πολύ επιτυχη- μένη αντιπροσωπεία αυτοκινήτων στο Τζέρσεϊ.
Έχασε τον καλύτερο φίλο του σε φρικιαστικό ατύχημα.
Εδώ είναι το τρελό.
Αυτό έγινε έξι μήνες αργότερα.
Θεέ μου!
Μετά την αυτοκτονία του, η σύζυγός του μπήκε σε ίδρυμα.
Ορκιζόταν ότι ένα μουσικό κουτί κατάστρεψε την οικογένειά της.
Τα τελευταία πέντε χρόνια...
...το κουτί επανεμφανίστηκε στο Κλίβελαντ, σε κάποιον Λώρενς Χαρτ.
Κερδίζει τη λαχειοφόρο αγορά...
...παντρεύεται την αγαπημένη του απ΄ το γυμνάσιο, και αποκτά δύο κόρες.
Μια τέλεια ζωή.
Μέχρι που οι άνθρωποι γύρω του αρχίζουν να πεθαίνουν.
Οι κόρες του πνίγηκαν, η σύζυγός του πέθανε σε τροχαίο ατύχημα...
...και ο Χαρτ χάνει τα λογικά του.
Κλειδαμπαρώνεται στο σπίτι του κι εκεί πεθαίνει, μέσα σε μια τεράστια φωτιά.
Ξέρεις ποιο είναι το περίεργο;
Αυτό που απέμεινε απ΄ την περιουσία του...
...είναι λίγα τετράγωνα μακριά απ΄ το σπίτι σου, Κλερ.
Υπήρχε άλλη μια φράση στο κουτί που δε νομίζω ότι την είδες.
Ήταν προειδοποίηση.
"Μετά από επτά ευχές, παίρνει την ψυχή."
Αυτή είναι το τελικό τίμημα.
- Γεια σου. - Τι;
Πόσες ευχές έχεις κάνει;
Έχω κάνει πέντε ευχές.
Χριστέ μου, Κλερ. Τι στο καλό έχεις πάθει;
Λυπάμαι, αλλά...
"Αλλά", πώς υπάρχει "αλλά"; Πεθαίνει κόσμος!
Ήταν όμορφο να είμαι φυσιολογική για λίγο.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
Τι ευχήθηκες;
- Αυτό το ωραίο σπίτι; - Όχι.
Μαλακίες! Οι άνθρωποι πέθαναν, Κλερ. Δε μπορείς να το αναιρέσεις αυτό.
Δε μπορείς να το πάρεις πίσω.
Το ξέρω και λυπάμαι γι΄ αυτό.
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Ξέρεις τι εύχομαι;
Εύχομαι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ. Αυτό εύχομαι.
Είναι δικό μου το λάθος. Και ξέρω ότι πρέπει να επανορθώσω.
Θα με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ, Ράιαν;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Σκύλα!
Ήταν η καλύτερη φίλη μου, Κλερ.
Λυπάμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν απάντησες στα μηνύματά μου;
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Αν έλεγα...
Δε θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
Και δε θέλω...
...να ζεις χωρίς εμένα.
Σε παρακαλώ. Απλά φύγε.
- Τελειώσαμε; - Θεέ μου!
Ναι.
Σ΄ αγαπώ, Κλερ.
Πού είναι;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Είναι...
Δεν ξέρω. Εκεί ήταν χθες το βράδυ.
Ήταν ακριβώς εκεί. Εγώ...
Τι σημαίνει αυτό;
Εγώ...
Ίσως να ξεμπέρδεψε μαζί σου.
Ίσως να τελείωσε.
Λοιπόν, και τώρα τι; Τι θα κάνω; Τι...;
Συνεχίζεις τη ζωή σου.
Μπορείς να το κάνεις.
Εύκολο να το λες, Ράιαν.
Όχι, είναι εύκολο να το ευχόμαστε...
Μου άρεσε. Μου άρεσε που το είχα.
Με έκανε να νιώθω ξεχωριστή...
Υπάρχει κάτι που θέλεις και να μη μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό;
- Όχι. - Βλέπεις, δεν το χρειάζεσαι.
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει;
Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.
Είναι απίστευτο. Δηλαδή, ποιος ξεχνάει...
...να πληρώσει τους φόρους του, για δέκα ολόκληρα χρόνια;
Ο τρελός θείος σου, της μητέρας σου.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Χρόνια πολλά, Κλερ.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Ανακύκλωση πρώτα.
Αηδία.
Το έκλεψες;
Δε μπορούσες να το ξεφορτωθείς. Είδες τι έκανε στη Μέρεντιθ.
Προσπαθώ να σε προστατεύσω, εντάξει;
Δηλαδή, νομίζεις ότι εσύ μπορείς να το ελέγξεις;
Έτσι νομίζεις, Κλερ;
Αλήθεια;
Είσαι τρελή;
Γιατί το έφερες εδώ εξαρχής;
Επειδή έχω δύο μικρές αδελφές στο σπίτι.
Δώσ΄ το πίσω. Τώρα αμέσως.
Μετά απ΄ όλα όσα συνέβησαν;
Ναι.
Τι δεν πάει καλά μ΄ εσένα;
Όχι! Κλερ, όχι, σταμάτα. Κλερ!
Είδες για τι πράγμα είναι ικανό. Είναι κακή ιδέα.
- Φύγε. - Σταμάτα, άκουσέ με!
Κλερ, έλα! Όχι. Κλερ, έλα εδώ.
- Δώσ΄ το μου, Κλερ. Σταμάτα. - Άφησέ το, Τζουν!
- Άφησέ το! - Κλερ;
- Κλερ! - Όχι!
Τζουν;
Τζουν; Θα γίνει καλά;
Τι έχεις πάθει;
Κλερ;
- Φύγε! - Νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτό.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
Δε μπορείς να το κρατήσεις. Το ξέρεις.
- Πρέπει να το ξεφορτωθείς! - Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη!
Τι γίνεται με αυτά που συζητήσαμε;
Δεν πρόκειται να ευχηθώ τίποτα, εντάξει;
Όλα θα είναι μια χαρά. Απλά δεν πρόκειται να ευχηθώ τίποτα.
Θα το κρατήσω για λίγο.
Κλερ, σε παρακαλώ, δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Δε μπορείς να το ελέγξεις. Εκείνο σε ελέγχει!
Φύγε! Εντάξει;
Σε παρακαλώ, φύγε.
Έχω δύο ευχές, και αν δε φύγεις...
...θα τις χρησιμοποιήσω για 'σένα, ορκίζομαι ότι θα τις χρησιμοποιήσω.
Φύγε!
Δε μπορείς να το βάζεις συνέχεια στα πόδια!
Ξέρω, ξέρω τι θα κάνω.
Ξέρω τι θα κάνω, ξέρω πότε να... Εντάξει.
Αν είχα...
Αν δεν ευχηθώ κάτι, όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Κλερ; Το σχολείο μόλις μου τηλεφώνησε.
Κλερ; Τι συμβαίνει;
Κατέβα κάτω!
Εντάξει.
Έχω δύο ευχές.
Δύο ευχές.
Εύχομαι η μητέρα μου να μην είχε αυτοκτονήσει.
Θεέ μου.
Κλερ;
Μαμά;
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Σου έλειψα; Τι;
Να τα εκατοστήσεις! Σου πήρα τούρτα!
Και δώρα!
Εντάξει, έλα. Ποια είναι η αιτία καθυστέρησης; Κάτω, μικρή. Γρήγορα.
Ορίστε. Εδώ είναι.
Ναι!
Χρόνια πολλά, μικρή μου.
Σ΄ ευχαριστώ, μπαμπά.
Κάνε μια ευχή.
Κλερ;
Εδώ πάνω είμαι.
Έλα ν΄ ανοίξεις τα δώρα σου.
Εντάξει.
Μαμά! Έλα, Μαξ!
Είναι δικό σου λάθος.
Αυτό είναι δικό σου λάθος. Εσύ φταις για όλα.
Θεέ μου!
Τι;
Όχι, όχι!
Ναι, είναι εντάξει.
- Ναι. - Νομίζεις;
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
- Θεέ μου! Θεέ μου! - Όχι!
Τζον!
Όχι...
- Όχι! - Είσαι...
Τι συνέβη; Είσαι...
Τζόναθαν! Όχι!
Όχι! Όχι!
Έχω μια ευχή.
Ξέρω πώς να σε νικήσω!
Θέλω να γυρίσω πίσω!
Προτού πέσεις στα χέρια μου!
Θέλω να γυρίσει ο χρόνος πίσω.
Η τελευταία μου ευχή είναι να επιστρέψω...
...σ΄ εκείνο το πρωινό που ο μπαμπάς μου σε βρήκε.
Τώρα!
Μαξ;
Γεια σου, Μαξ!
Μμμ... γεια.
Καλό αγόρι!
Περίμενε!
Δεν έχω ξυπνήσει ακόμα.
- Τι θέλεις; - Τίποτα.
Ήθελα μόνο ν΄ ακούσω τη φωνή σου.
Σοβαρά; Δε χρειάζεσαι νεφρό ή κάποια γελοία λόγια σοφίας;
- Όχι, απλώς... - Εντάξει.
Πάω να ξανακοιμηθώ, εντάξει; Καληνύχτα!
Εντάξει, εντάξει.
Μπαμπά!
Τι είναι όλα αυτά;
Τίποτα. Απλώς... αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Ξέρεις, όπως κάναμε παλιά.
- Ναι. Μπες μέσα. - Τέλεια.
Σίγουρα, θα είναι σαν τις παλιές καλές εποχές.
Φαίνεσαι τόσο ωραία.
Κλερ, βρήκες κάτι;
Βρήκα...
Βρήκα αυτά. Δεν ξέρω πώς θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε.
Ίσως γύρω απ΄ το σπίτι; Δεν ξέρω, είναι σε καλή κατάσταση.
- Ναι, μπορώ να κάνω κάτι μ΄ αυτά. - Ναι;
Καρλ. Τσέκαρέ το.
Σου είπα ότι το παιδί μου έχει καλό μάτι.
Πάντα ήσουν το γούρι μου.
Πρέπει να έρθεις ξανά μαζί μας.
Ναι, ίσως και να έρθω.
Πρέπει να πάω στο σχολείο, αλλά καλή σας συνέχεια, σ΄ αγαπώ.
Σ΄ αγαπώ.
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Ράιαν! Ράιαν, γεια.
- Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Βέβαια.
Λοιπόν.
Πρώτα απ΄ όλα, ήθελα να σου πω...
Λυπάμαι γι΄ αυτό που έγινε στο ΜακΦαρτς.
Στάσου. Τι; Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρεις, όμως, κάτι; Ίσως στο πολυσύμπαν, να μη συνέβη.
- Περίμενε, ψάχνεσαι με αυτά; - Ναι.
Και, επίσης, ίσως στο πολυσύμπαν, να είμαστε πραγματικά καλοί φίλοι.
Ίσως... ακόμα και να είμαστε ζευγάρι.
Λοιπόν... το κάναμε;
Όχι, όχι ακόμα.
Συναντήθηκα επίσης με την ξαδέλφη σου, τη Τζίνα.
Καθόμασταν στη σοφίτα της...
Εντάξει, με φρικάρεις λίγο τώρα.
Ωραία.
Γιατί χρειάζομαι μια χάρη.
Λοιπόν, θ΄ ακουστεί τρελό, αλλά...
Σε παρακαλώ, μην το ανοίξεις.
Απλά να το θάψεις κάπου. Και μην το καθυστερήσεις.
Εντάξει.
Τι θα κερδίσω;
Δείπνο, αν θέλεις;
Και ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο γι΄ αυτό το πολυσύμπαν;
Ναι, και ίσως να μου πεις από πού ξέρεις...
...για την ξάδελφή μου και ότι έχει μια σοφίτα.
- Έγινε. - Ωραία.
Τα λέμε.
Δεν την είδα.
Απλά δεν την είδα.
Επτά ευχές;
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε